Les Couleurs de l'Amérique. Dossier préparé et présenté par Hélène Christol et Géraldine Chouard

Marc Chénetier, Corps et âme : écrire bleu (à partir de W.H. Gass, A. Theroux & J.-M. Maulpoix)

Bernard Hoepffner, Traduire les « Blue Devils » ou le double-bind du traducteur

Sophie Lévy, Une exposition en blanc

Marie-Odile Salati, Entre le gris et l’opaque : le blanc dénaturé de l’Amérique retrouvée par Henry James dans The American Scene

Marie Bouchet, « Holding that wisp of iridescence» : L’irisation sensuelle des blancs du texte nabokovien

Jean-Paul Gabilliet, « Fun in four colors » : comment la quadrichromie a créé la bande dessinée aux États-Unis

Guillaume Marche, L’arc-en-ciel et le mouvement gai et lesbien : réfraction, dispersion et instrumentalisation des identités collectives

   
 

François Specq, L’Amérique selon Frederic Edwin Church

Olivier Delbard, La politique du United States Forest Service : quel avenir pour les forêts publiques ?

Varia • Disparitions:

• Guy Davenport (Bernard Hoepffner, son traducteur, évoque son souvenir) http://www.uky.edu/PR/News/050104_guy_davenport.htm

• Le poète Robert Creeley (hommage de Barbara Montefalcone)

• Le dessinateur Will Eisner (http://www.willeisner.com/bio/)

• Susan Sontag

•Saul Bellow

• Apparition :

• Richard Bausch, interview réalisé par G. Chouard / A propos de son roman Hello to the Cannibals (2002), traduit par Jamila Ouahmane Chauvin

• Critique du roman par Géraldine Chouard

• Projection :

• Anne Crémieux, à propos de The Ladykillers

• Jakuta Alikavazovic, Andy Warhol : l'œuvre ultime au Musée d'art contemporain de Lyon

• Réflexion :

•Table ronde autour du livre de François Cusset, French Theory (sous la direction de M-J Rossignol & P. Guerlain)

• Réunion de la American Studies Association à Atlanta (11-14 novembre 2004), compte rendu de Jacques Pothier

 
 
  Lectures  • Comptes rendus d'ouvrages